Fields of Athenry..

4. září 2011 v 18:36 | Larisa Laršérová (навсегда мадам Бьёрндален) |  La vie de Larisa Larcher

Fields of Athenry..



Když jsem byla letos na jaře v Irsku, mělo to vedle seznámení se se stovkami zajímavých míst, poznání nových lidí a zjištění, že irish gaelic je srozumitelná asi jako finština, ještě jednu výhodu. Irskou lidovou hudbu jsem měla ráda už předtím a znala jsem ty nejznámější hospodský odrhovačky. Ale tuhle ne. Když jsem ji slyšela poprvé, věděla jsem, že je jiná. Její melodie a slova se mně zaryly do paměti. Od té doby ji poslouchám pořád. Našla jsem několik verzí, z nichž každá má něco do sebe. Dalo by se říct, že se díky ní přenáším z jednoho dne do druhého a jsem stále trochu při smyslech. Dostane mě vždycky. Je tak smutně krásná, tak krásně smutná. Jmenuje se Fields of Athenry.



Fields of Athenry je typická irská folková balada. Dotýká se tématu Velkého irského hladomoru, jež způsobila katastrofální neúroda a následná hniloba zbylých brambor, které tvořily hlavní část obživy Irů. V letech 1845 až 1850 zemřelo kolem miliónu lidí a další dva milióny opustily zemi a vydaly se hledat šťastný život jinde. Na starých, téměř nefuknčích lodích předzívaných Plovoucí rakve, jich ale většina nikdy novou zemi neviděla. Následky hlamodoru mohla zmírnit Velká Británie, ale odmítla či snad ani nechtěla Irsku pomoci.


Za těchto krutých časů se odehrává i příběh písně Fields od Athenry. Mladý muž Michael ukradl jídlo pro svou hladovějící rodinu, byl však chycen a potrestán. Chystá se opustit Irsko a musí lodí odplout až do zálivu Botany Bay v Austrálii. Doufá, že jeho dívka Mary na něj nezapomene a vychová jejich děti ve vší důstojnosti.

Michael pochází z blízkosti města Athenry v hrabství Galway blízko západního pobřeží Irska. V Athenry je k vidění nádherná středověká pevnost, ruiny opatství a zachovalé městské jádro, ale nejslavnější je díky baladě Fields of Athenry, kterou si vybral irský národní fotbalový tým jako svoji hymnu.




FIELDS OF ATHENRY

By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael they are taking you away
For you stole Trevelyn's corn
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Refrén
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing
we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.


By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when you're free,
Against the Famine and the Crown
I rebelled they ran me down
Now you must raise our child with dignity.

Refrén

By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.

Refrén


Píseň napsal Pete St. John kolem roku 1970, do podvědmí se poprvé dostala o devět let později. V roce 1983 byla nahrána asi nejznámější verze této balady. Vytvořila jsem seznam svým nejoblíbenějších.

Za čtyřicet let, kdy píseň existuje, se dočkala desítek přepracování a přezpívání. Vedle irských skupin ji přejaly i zahraniční kapely. V České republice svoji verzi vytvořila Asonance. Verze Asonance se jmenuje Ptákům těm křídla nevezmou. Nemám ji sice zrovna moc ráda, už se mi tak zažral pod kůži originál, ale pro srovnání se hodí.


Na verzi z roku 1983 zní hlas Paddyho Reillyho, populárního irského folkového zpěváka a skladatele, který jednu dobu hrával i se skupinou The Dubliners.


Samotní The Dubliners ji zahráli takto:


Moderněji Fields of Athenry pojali Dropkick Murphys, irsko-americká kapela hrající na pomezí celtic punku, folk rocku a punk rocku. Ale písníčka zní skvěle i v této verzi.


Kdo zpívá tuhle, jsem zatím nezjistila. Objevila jsem ji teprve včera, ale už ji poslouchám asi posté.


Na závěr zazní Fields v podání Irské asociace rugbistů. Jen má trošku useklý konec.



Jaká se vám líbí nejvíc, mes amis? Já se pořád nemůžu rozhodnout...
Obrázky pochází z okolí a samotného Athenry..
 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Lorelai Hale Lorelai Hale | Web | 4. září 2011 v 21:36 | Reagovat

Docela pěkná, víc se mi ale asi líbí druhá verze ;)

2 Ljubov Ljubov | E-mail | Web | 4. září 2011 v 21:39 | Reagovat

Děkuju za názor :)

Já jsem do ní úplně blázen, moře pěkných vzpomínek, jeden fajn chlap.. I když jsem smutná nebo mám dobrou náladu, dostane mě naprosto spolehlivě. Jé, já bych tak ráda vrátila čas ;-)

A co jinak?

3 Lorelai Hale Lorelai Hale | Web | 7. září 2011 v 17:59 | Reagovat

To já taky :) a kdo by ne?
Zatím to docela jde, ve škole se flákáme, takže pohodička :)jenom mě štve že nám ředitel oznámil, že ruší všechny zájezdy a jazykové kurzy, zrovna když jsme letos měli jet buď do Anglie nebo do Švédska:(
Co ty?

4 Ljubov Ljubov | E-mail | Web | 7. září 2011 v 18:21 | Reagovat

A pročpak vám je zrušili? Anglie je skvělá a Švédsko by mohlo být opravdu nádherné. Tam bych někdy ráda jela.

U nás je to pěkná masárna. Mám pocit, že když přijdu do nějaké hodiny, tak buď dostanu napsat esej nebo udělat prezentaci. K tomu povinná četba, závěrečná maturitní práce a tak dál. Ale třeba přežiju.

5 Zicher Zicher | 19. března 2012 v 13:42 | Reagovat

Kdo jednou zazil Fields of Anfield Road na stejnojmennem stadionu, kdyz to zpiva padesat tisic fanousku Liverpoolu, pro toho jiz jina verze neni.
(Jinak vedou Dubliners :) ).

6 Laruška Laršérová Laruška Laršérová | E-mail | Web | 19. března 2012 v 21:59 | Reagovat

Tak to opravdu závidím, muselo to být dokonalé! Dubliners s noblesou rozdrtí většinu mladíků, jsou úžasní!

7 Luke Luke | 21. srpna 2014 v 20:53 | Reagovat

http://www.youtube.com/watch?v=fZmYv6kDutw

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama